Ich habe ja kürzlich über das Fernsehen in Costa Rica berichtet. Und wie toll das ganze ist, halt richtig mit tollem Programm, ohne Schrott (gibts natürlich auch, muss man aber nicht sehen).
Auf dem, beim letzten mal vergessenen Sender, von Sony kann man unter anderem auch täglich die Serie Seinfeld sehen (wie auch Scrubs und Ugly Betty… und und und). Das eine mal kam es so, dass der Fernseher lautlos war, da sich andere Personen unterhielten. In dem Moment startete Seinfeld. (Nun ist es ja so, dass fast alle Filme und Serien im Original, also in Englisch, gezeigt werden. Natürlich mit spanischem Untertitel.)
Ich habe mir diesen Seinfeld also eine weile lang angesehen und dazu den Untertitel gelesen. Und dabei ist mir eines aufgefallen – Selbst wenn man noch so schnell lesen kann und auch perfekt Spanisch spricht, diese Sendung muss total langweilig sein! Das gilt zum Beispiel auch für Scrubs. Denn beide Serien spielen so sehr mit Ironie, dass man viele Jokes ohne Stimmlage in Verbindung mit der Gestik gar nicht verstehen kann…
Und siehe da, die Ticos welche kein Englisch sprechen, sehen kein Seinfeld. Begründung Langweilig!
Einige Serien die täglich zu sehen sind:
- Two and a half man (sau geil)
- My name is Earl (knaller)
- Scrubs (klassisch)
- Simpsons (sowieso)
- Futurama (immer wieder cool)
- CSI (alle, New York, Miami, Las Vegas, Bratislava ;-))
- NCIS (ja, auch)
- The Big Bang Theory (super)
- Bones
- Generation Kill
- Dr. Phil
- Friends
- Lost (eine Weile nicht mehr gesehen, da ist ganz schön was passiert!)
- Supernatural
- Smallville
- The Sopranos
